안정효(安正孝, 1941~2023)

▲ 안정효(安正孝, 1941~2023) ▲

안정효는 장편소설 『하얀 전쟁』, 『은마는 오지 않는다』 등을 쓴 소설가 겸 번역가다. 암으로 투병하다 지난 7월 1일 별세했다. 향년 82세. 1964년부터 코리아헤럴드 문화부 기자로 일했다. 입대 후 백마부대 소속으로 베트남 전쟁에 참전해 코리아타임스에 글과 소식을 연재했다. 참전 경험은 고인의 첫 소설의 토대가 됐다. 1985년 계간 ’ 실천 문학‘에 ’전쟁과 도시‘를 발표하면서 등단했고 이후 『하얀 전쟁』 이름으로 개정돼 출간됐다. 소설은 베트남 전쟁에 참전 후 돌아와 그 후유증에 시달리는 한기주란 인물을 중심으로 참전 군인의 외상 후스트레스장애(PTSD)를 비롯해 여러 인간군상을 다룬 안 작가의 대표작이다.

『하얀 전쟁』은 1992년 안성기, 이경영 등이 출연한 동명의 여화로도 만들어졌다. 이후 고인은 『은마는 오지 않는다』, 『헐리우드 키드의 생애』 등 20편이 넘는 소설을 썼다. 『은마는 오지 않는다』는 군의 베트남 양민 학살, 주한미군의 성범죄를 다뤄 쟁점이 되기도 했다. 번역가로도 왕성히 활동하며 130여 권의 번역서를 펴냈다. 1982년 존업다이크의 『토끼는 부자다』로 한국번역문학상을 받았고 『악부전』으로 김유정문학상을 수상했다.

-애드윌 시사상식 2023.08-